Mircea Dinescu: Elmarad

Mircea Dinescu

Se-amână
Se-amână revolta din cauza ploii,
se-amână copilul din pricina pâinii,
deşi pe Maria n-o latră doar câinii,
deşi coaptă-i steaua, deşi calzi-s boii
şi magii-s datornici la hanul Nevoii
şi bârfe-nfloresc pe sub streaşina mâinii,
se-amână copilul din pricina pâinii,
se-amână revolta din cauza ploii.

Mircea Dinescu
Elhalasztják
(ismeretlen ford.)

Elhalasztják a felkelést az eső miatt,
elhalasztják a gyermeket a kenyér miatt,
bár Máriát nem csak a kutyák ugatják meg,
bár érett a csillag, bár melegek az ökrök,
és a mágusok eladósodtak a Szükség fogadójában,
és a pletyka tenyered árnyékában virágzik,
elhalasztják a gyermeket a kenyér miatt,
elhalasztják a felkelést az eső miatt.

Mircea Dinescu
Elmarad
(András Adél ford.)

Eső miatt elmarad a felkelés,
kenyér híján elmarad a nemzés,
bár Máriát üldözi más, mint eblihegés,
bár melegek a barmok és a csillag ég,
Szükség-lebújban csalók adósok még,
pletykavirágot hoz a behajtott tenyér,
kenyér híján elmarad a nemzés,
eső miatt elmarad a felkelés.