Charles Bukowski: fokhagymás bab
Írta: Bozóky Balázs
Közzétéve 1 hete
Megtekintések száma: 28
Charles Bukowski: fokhagymás bab
ez nagyon fontos:
türtőztetni magad
jobb, mint borotválkozni
vagy fokhagymás babot főzni.
ez az a parányi tett, amivel
tudatunk csekély bátorságát erősíthetjük
és természetesen van
őrület és rémület is
attól, hogy
egy részed
fel van húzva, mint egy vekker
talán soha többé nem lehet már feltekerni
ha egyszer leáll.
de most
ott lüktet az ingujjad alatt
kavargatod a babot egy kanállal
egy szerelem kihűlt, egy szerelem elhagyott
egy másik szerelem …
ah! annyi szerelem, ahány bab
igen, számold csak meg őket
kár, kár
a dühöd rotyog a láng felett,
csillapítsd le.
“Beans with Garlic” by Charles Bukowski
this is important enough:
to get your feelings down,
it is better than shaving
or cooking beans with garlic.
it is the little we can do
this small bravery of knowledge
and there is of course
madness and terror too
in knowing
that some part of you
wound up like a clock
can never be wound again
once it stops.
but now
there’s a ticking under your shirt
and you whirl the beans with a spoon,
one love dead, one love departed
another love…
ah! as many loves as beans
yes, count them now
sad, sad
your feelings boiling over flame,
get this down.