YAHYA HASSAN: EMLÉKEK A NYARALÁSBÓL III

Írta: Bozóky Balázs


Közzétéve 1 hete

Megtekintések száma: 100



YAHYA HASSAN: EMLÉKEK A NYARALÁSBÓL III

A MENEKÜLTTÁBOR TELE VOLT CSALÁDOKKAL
AKIKET DÁNIÁBÓL ISMERTEM
A LEGTÖBBEN A GELLERUPPARKEN NEGYEDBŐL JÖTTEK
DE ISMERTEM EGY CSOMÓT
AZ UNOKATESTVÉREM HELSINGÖRI GETTÓJÁBÓL IS
TŰZIJÁTÉKOT VETTÜNK
FELGYÚJTOTTAM VALAMIT, AMI ÚGY NÉZETT KI, MINT EGY
BOSZORKÁNY ÜVÖLTÉS*
ÉS BEDOBTAM A KIOSZKBA
AHOL 100 DÁN KORONÁT VESZTETTÜNK PÉNZVÁLTÁSKOR
EGY KARTONDOBOZNYI ARAB KENYÉR MEGGYULLADT
A TULAJ UTÁNUNK ROHANT
GYŰLÖLLEK BENNETEKET
DÁN KUTYÁK!
MENJETEK VISSZA DÁNIÁBA, KIÁLTOTTA ÉS VISSZAFORDULT
AZ IMA UTÁN FELGYÚJTOTTUNK EGY KISZÁRADT BOKROT
AMIKOR A LÁNGOK ÁTTERJEDTEK A FŰRE
HAZAMENTÜNK A NAGYSZÜLEINKHEZ
ÉS ÚGY TETTÜNK, MINTHA MI SE TÖRTÉNT VOLNA
DE A NAGYBÁCSI EGYIK FELESÉGE LÁTOTT MINKET
ÉS AKKOR NAGYAPA BEJÖTT A BOTJÁVAL
ÚGY HALLOTTUK, HOGY Ő NEVELI A GYEREKEKET
YAHYA TETTE, MONDTA MALEK
MALEK TETTE, MONDTA YAHYA
MEGBÖKDÖSÖTT EGY KICSIT A BOTJÁVAL
ÉS MEGÜTÖTT A KEZÉVEL
GYORSAN MEGRAGADTAM A GYENGE PONTJÁT
ELEGEM VOLT MÁR AZ EMBERI KEZEKBŐL AZ ARCOMON
DE AZTÁN A NAGYBÁTYÁIM ALAPOSAN HELYBEN HAGYTAK

*A boszorkányüvöltés (heksehyl) egy klasszikus dán, cukorral bevont, szalmiákkal töltött, lágy, sós édesség

YAHYA HASSAN: FERIEMINDER III

FLYGTNINGELEJREN VAR FYLDT MED FAMILIER
JEG KENDTE FRA DANMARK
STØRSTDELEN VAR FRA GELLERUPPARKEN
MEN JEG KENDTE OGSÅ EN FLOK
FRA MIN FÆTTERS GHETTO I HELSINGØR
VI KØBTE FYRVÆRKERI
JEG SATTE ILD TIL NOGET DER LIGNEDE ET HEKSEHYL
OG KASTEDE DET IND I DEN KIOSK
HVOR VI VEKSLEDE 100 DANSKE KRONER TIL INFLATIONEN
DER GIK ILD I EN PAPKASSE MED FLADBRØD
EJEREN LØB EFTER OS
JEG HADER JER
DANSKE HUNDE!
SKRID TILBAGE TIL DANMARK RÅBTE HAN OG VENDTE OM
EFTER BØNNEN SATTE VI ILD TIL ET DØDT BUSKADS
DA FLAMMERNE TOG FAT I GRÆSSET
GIK VI HJEM TIL VORES BEDSTEFORÆLDRE
OG LOD SOM INGENTING
MEN EN AF ONKLENS KONER HAVDE SET OS
OG SÅ KOM MORFAR IND MED DEN STOK
VI HAVDE HØRT HAN OPDRAGEDE MED
DET VAR YAHYA SAGDE MALEK
DET VAR MALEK SAGDE YAHYA
HAN STAK MIG LIDT MED STOKKEN
OG SLOG UD EFTER MIG MED HÅNDEN
JEG GREB HURTIGT OM HANS SVAGE LED
JEG HAVDE FÅET NOK AF FOLKS HÆNDER I MIT ANSIGT
MEN SÅ BLEV JEG TRAMPET NED AF MORBRØDRENE