Charles Bukowski: Sör
Charles Bukowski: sör (beer)
nem tudom, hány üveg sört
fogyasztottam arra várván, hogy a dolgok
jobbra forduljanak
nem tudom, mennyi bort és whiskyt
meg sört
főleg sört
vedeltem szakítások után
várva, hogy megcsörrenjen a telefon
várva a lépések hangjára,
és hogy csörögjön a telefon
várva a lépések hangjára,
és a telefon soha sem csörrent
csak jóval később
és a lépéseket soha sem hallottam
csak jóval később
amikor már a gyomrom tartalma a számon
át távozott
úgy érkeztek a várva várt dolgok, mint friss, tavaszi virágok:
"Mi a francot műveltél magaddal?
3 napig nem szexelünk!"
a nők tartósak
hét és fél évvel tovább élnek,
mint a férfiak, és nagyon kevés sört isznak
mert tudják, hogy rosszat tesz az alakjuknak.
míg mi megőrülünk,
ők kanos cowboyokkal
mulatnak,
táncolnak és nevetnek.
hát, egyszer kiürülnek
a sörös zacskók és a zacskókban állnak az üres üvegek
és amikor felemelsz egyet
a palack kicsúszik az ázott papírzacskó alján
gurul
csörög
szürkén nedves hamut fröcsög ki magából
meg poshadt sört,
vagy kiborulnak a zacskók reggel 4-kor:
eljátszva
életed egyetlen dallamát.
sör
folyók és sör tengerek
a rádióból szerelmes számok szólnak
amíg a telefon némán hallgat,
és a falak egyenesen állnak
a padló és a plafon közt,
addig mindent beborít a sör.
=======================
Beer (Angol)
I don't know how many bottles of beer
I have consumed while waiting for things
to get better
I dont know how much wine and whisky
and beer
mostly beer
I have consumed after
splits with women-
waiting for the phone to ring
waiting for the sound of footsteps,
and the phone to ring
waiting for the sounds of footsteps,
and the phone never rings
until much later
and the footsteps never arrive
until much later
when my stomach is coming up
out of my mouth
they arrive as fresh as spring flowers:
"what the hell have you done to yourself?
it will be 3 days before you can fuck me!"
the female is durable
she lives seven and one half years longer
than the male, and she drinks very little beer
because she knows its bad for the figure.
while we are going mad
they are out
dancing and laughing
with horney cowboys.
well, there's beer
sacks and sacks of empty beer bottles
and when you pick one up
the bottle fall through the wet bottom
of the paper sack
rolling
clanking
spilling gray wet ash
and stale beer,
or the sacks fall over at 4 a.m.
in the morning
making the only sound in your life.
beer
rivers and seas of beer
the radio singing love songs
as the phone remains silent
and the walls stand
straight up and down
and beer is all there is.