Durs Grünbein: A moszkvai állatkert egy nőstény gepárdjának
Írta: Tauber Ferenc
Közzétéve 4 napja
Megtekintések száma: 23
Durs Grünbein: A moszkvai állatkert egy nőstény gepárdjának
Ily drága prémet máskor csak kaszinó előtt
Gengszterek nőjének vállán látsz. Ily ruganyos
Suhanást csak hímnős fiatal nyújt kifutón,
S szeme vaku fényében csillog. Egy légies macska,
Mint Pisanello rajongó ecsetjéből egy festmény
(pöttyös bunda, toklász-szerű, arany gyapjú)
Fel és le rugózik, bolyong. Gerince
mozgást nesztelenül adagol.
Milliméter
kell, hogy mancsa lendülete más irányt vegyen,
ároktól el, vakon. Ott fülébe,
Finom orrába nem csapna más, mint zaj s izzadság,
Kerítésen túlról, ahol a majomnyüzsgés
Babakocsit tol a látogatáskor. Zihál,
S varázsol: a nagyvárosi rossz légből
távoli aromát ... a lányok fehér
szalagjából gazella húsát. Öklömnyi,
Keskeny feje még őrködve tartja magát,
Ha Moszkva kapui előtt zebrák villannak meg.
Akkor hosszan ásít, cement női foglya.
Durs Grünbein: Einer Gepardin im Moskauer Zoo
So teure Pelze sieht man sonst nur auf den Schultern
Der Gangsterbräute vorm Casino. So geschmeidig
Schleicht auf dem Laufsteg nur die androgyne Jugend,
Die Augen funkelnd unterm Blitzlicht. Eine schlanke Katze,
Wie Pisanello sie gemalt hat, mit entzücktem Pinsel
(Das Fell getüpfelt, grannenhaft, ein Goldnes Vlies)
Federt sie schweifend auf und ab. Das Rückgrat
Dosiert die leiseste Bewegung.
Millimeter
Vorm Grabenrand den Schwung der Pfoten umzulenken
Geht ohne Hinsehn ab. Dort wird dem Ohr,
Der feinen Nase nichts geboten außer Lärm und Schweiß,
Jenseits des Drahtzauns, wo sich diese Affen tummeln
Mit ihren Kinderwagen zur Besuchszeit. Hechelnd
Verwandelt sie die schlechte Luft der Großstadt
In ein entferntes Air ... die weißen Schleifen
Im Haar der Mädchen in Gazellenfleisch. Faustgroß,
Ihr schmaler Kopf hält wachsam noch die Stellung,
Wenn sie im Flimmern vor den Toren Moskaus Zebras sieht.
Dann gähnt sie lange, die Gefangne des Zements.