szabadság
Charles Bukowski: szabadság (freedom)
egész éjjel bort ivott
28-án, és folyton a lányra gondolt:
ahogyan járt, beszélt és szeretett,
ahogy olyan dolgokat mondott neki, amelyek igaznak
tűntek,
de nem voltak azok, és ismerte
a ruháinak színét,
és a cipőiét – ismerte a lábát és az ívét,
minden egyes sarkot,
és az általa formált lábakat is.
és a lány megint elment,
és amikor hazajött,
megint azzal a különleges bűzzel jött
vissza,
és újra
hajnali 3-kor érkezett
mocskosan, mint egy szaros dögevő disznó.
és
a férfi elővett egy henteskést,
és a nő sikoltozott,
és a férfi nekinyomta a ház falának,
valahogy még mindig szép volt
a szerelem bűze ellenére,
és a férfi megitta a pohár bort.
az a sárga ruha
a férfi kedvence,
és a lány újra felsikoltott.
és a férfi felkapta a kést,
és lecsatolta az övét,
és letépte a ruháit a lány előtt,
és levágta a saját golyóit.
és a kezében tartotta őket,
mint a sárgabarackot,
és lehúzta őket
a vécécsészébe,
a nő meg csak sikoltozott,
ahogy a szoba vörös lett.
ATYAÉG, TE JÓ ISTEN!
MIT TETTÉL?
a férfi ott ült, kezében 3 törülközővel
a lábai között,
nem érdekelte, hogy a nő elment-e vagy
sem,
sárgát vagy zöldet viselt, vagy
volt-e rajta egyáltalán valami.
az egyik kezével tartotta a törülközőket, a másikkal
töltött
egy másik pohár bort.
freedom
he drank wine all night of the
28th, and he kept thinking of her:
the way she walked and talked and loved
the way she told him things that seemed true
but were not, and he knew the color of each
of her dresses
and her shoes—he knew the stock and curve of
each heel
as well as the leg shaped by it.
and she was out again and when he came home, and
she'd come back with that special stink again,
and she did
she came in at 3 a.m in the morning
filthy like a dung eating swine
and
he took out a butchers knife
and she screamed
backing into the rooming house wall
still pretty somehow
in spite of love's reek
and he finished the glass of wine.
that yellow dress
his favorite
and she screamed again.
and he took up the knife
and unhooked his belt
and tore away the cloth before her
and cut off his balls.
and carried them in his hands
like apricots
and flushed them down the
toilet bowl
and she kept screaming
as the room became red
GOD O GOD!
WHAT HAVE YOU DONE?
and he sat there holding 3 towels
between his legs
no caring now whether she left or
stayed
wore yellow or green or
anything at all.
and one hand holding and one hand
lifting he poured
another wine.